год 2005

Известная нам ранее часть KHR!хронологии лежит тут.

Ланчия и Базиль уходят по-английски (1), Цуна и Реборн догоняют их, чтобы попрощаться. Ланчия дарит Цуне на прощание кольцо, Базиль – пилюли Предсмертной Воли.

Оставленный без подарка Ламбо с обиды начинает палить из десятилетней базуки и попадает в Реборна, а благодаря тому, что где-то поблизости присутствует следующий инструкциям своего будущего варианта Шоичи (2), снаряд достигает цели.

Реборн исчезает, но Реборн-из-десятилетнего-будущего на его месте не появляется. Расстроенный Цуна уходит домой.

Цуна повсюду ищет Реборна (3), который уже давно должен был вернуться, и встречает Гокудеру с Хару. Последняя рассказывает им о начале строительства подземного торгового центра Намимори. (4)

Цуна решает спросить о Реборне взрослого Ламбо, но случайно попадает под выстрел из базуки и исчезает. Буквально через пару минут вслед за ним отправляется Гокудера. Дальнейшие приключения Цуны и Гокудеры см. "год 2015, 28 августа".

год 2007

Цуна знакомится с Ирие Шоичи. (5)

год 2008

Шоичи поступает в зарубежный университет и знакомится там с Бьякураном (6).

год 2010

Кен, Чикуса и Хром отправляются в Вендикаре, чтобы попытаться освободить Мукуро, но их попытка проваливается, после чего Вонгола теряет их след. (7)

К Шоичи возвращается память о путешествиях в будущее. (8)

год 2012

Закончено строительство подземного торгового центра Намимори (9); возможно, база Мильфиоре Мелоне уже находится под ним.

В Японии обнаружена мистическая змея Цучиноко. (10)

Скончалась бабушка Кавахира. (11)

Фута перестаёт присматривать за Ламбо. (12)

год 2013

Снесена больница Накаяма, которую Хранители использовали в битве с Варией. (13)

год 2014

Шестнадцатилетний преступник Гвидо Греко сбегает из тюрьмы. (14)

год 2015

МАРТ

~середина марта

Начинают распространяться слухи о том, что Мукуро был убит в схватке с Гло Ксинией. (15)
Позже люди Вонголы видят, как Хром Докуро встречается с кем-то в аэропорту, и таким образом узнают, что она жива. (16)

АВГУСТ

            ~15 августа

Джаннини-старший советует сыну отправиться в Японию и осмотреть системы в недостроенном убежище Вонголы. (17)

Савада Нана и Иемицу отправляются в отпуск в Италию. (18)

Сасагава Рёхей отправляется в Варию по поручению Десятого Вонголы. (19)

Все ключевые базы Вонголы и их союзников по всему миру атакованы.

Штаб Вонголы полностью разрушен, не выжил никто. Девятый босс Вонголы пропал, Десятый убит.

Члены отряда Цедеф успели спастись, но потеряли связь друг с другом; Лал Мирч отправляется в Намимори на тайную базу Вонголы. (20)

Пропали или убиты многие друзья Вонголы: Лонгчамп с семьёй, Мочида, Ямамото-старший... (21)

Вечером в Намимори появляется Реборн из десятилетнего прошлого. (22)

И-Пин и Ламбо отправляются на поиски Сасагавы и Хару; Бьянки и Фута – собирать информацию. (23)

Попав в две тысячи пятом году под выстрел из десятилетней базуки, Цуна внезапно обнаруживает себя в гробу посреди леса. (24) Спустя пару минут из леса появляется Гокудера из этого времени, но, не успев ничего толком объяснить, сменяется на Гокудеру из две тысячи пятого года.

На ребят натыкается Лал Мирч; ближе к вечеру на троицу нападает Страу Моска. Всех спасает взрослый Ямамото и отводит в расположенное неподалёку убежище Вонголы. Там они встречают Реборна, который вкратце рассказывает о произошедших за последние десять лет событиях.

На базу Мильфиоре в Намимори спешно прибывает Ирие Шоичи; Бьякурану в Италии об этом докладывает его новый секретарь, Леонардо Липпи. (25)

Утром Реборн говорит, что пора начинать операцию по созыву остальных Хранителей. (26) Цуна, Гокудера и взрослый Ямамото отправляются на поиски Хибари, но неожиданно встречают Кёко и Хару в сопровождении И-Пин и Ламбо, на которых напали Нозару и Тазару из Блэк Спелл Мильфиоре. В ходе сражения все пятеро взрослых внезапно меняются на свои версии образца две тысячи пятого года, и Цуне с Гокудерой приходится справляться своими силами.

По возвращении на базу Хранители просят Лал помочь им натренироваться для битв в этом времени, та соглашается.

Знакомятся Шоичи и Гамма; отряд последнего ночью выходит на улицы Намимори отлавливать всех, чьё имя похоже на "Ямамото Такеши".

Кёко ушла "заглянуть домой" поискать брата; Джаннини перехватывает сигнал бедствия от летящего над Намимори Хибёрда. (27)

Ямамото и Гокудера выдвигаются проверить сигнал к храму Намимори и напарываются там на Гамму; их спасает взрослый Хибари, вернувшийся из путешествия к семи чудесам света.

Цуна и Лал уходят искать Кёко и находят её в целости и сохранности у взрослой Ханы, которая передаёт сообщение от Рёхея.

Ирие узнаёт, что Хранители появились в этом времени и принесли кольца.

Вечером с задания возвращаются Бьянки и Фута – они обнаружили вход на базу Мильфиоре.

СЕНТЯБРЬ

Лал начинает тренировать Цуну. (28) Ямамото и Гокудера отлёживаются в медблоке. (29)

Лал предупреждает, что с завтрашнего дня тренировки Цуны изменятся.

Где-то в Испании появился Базиль из десятилетнего прошлого с инструкциями, как добраться до базы Вонголы в Намимори. (30)

Ямамото и Гокудера наконец-то оклемались после встречи с Гаммой и готовы приступить к индивидуальным тренировкам (29); Ямамото будет тренировать Реборн, Гокудеру – Бьянки, а Цуне достаётся взрослый Хибари, который для начала помогает ему пройти испытание боссов Вонголы.

В Кокуё из прошлого появилась Хром. (31)

В Италии Бьякуран собирает капитанов всех отрядов Мильфиоре и рассказывает им про свой план и роль в нём Ирие Шоичи. (32)

После совещания Липпи докладывает, что Одиннадцатый отряд подвергся нападению Варии и четыре его члена были уничтожены; в Японию за кольцами, соответственно, отправляется Восьмой отряд. (33)

Вечером Реборн рассказывает Цуне и Ямамото историю Гокудеры. (34)

Из Италии прибывает Гло Ксиния. (35)

По предложению Ямамото этим утром за завтрак отвечают мальчики – Ямамото будет учить всех готовить суши. (36)

Гло Ксиния добрался до Кокуё и напал на Хром; та побеждает его при помощи вполне себе живого Мукуро.

Радары Джаннини фиксируют появление сигнала от кольца Хром. В этот момент приходит сообщение от Варии: Хранителям велят сидеть смирно и даже не думать бежать проверять сигнал, потому что им всё равно всё скоро объяснят. Вскоре на базе действительно появляется взрослый Рёхей, с Хром на руках. Он сообщает, что через пять дней должно начаться крупномасштабное нападение на базы Мильфиоре по всему миру, в частности, предполагается, что японские Хранители нападут на базу Мелоне. Однако, Цуна, как босс, имеет право отказаться участвовать в операции, если считает, что они не справятся.

Исследовательская группа Хибари наконец выяснила, с кем Хром встречалась в аэропорту: это Гвидо Греко.

Гокудера сбегает с тренировки, у Ямамото дела идут из рук вон плохо. До кучи Цуна выясняет, что у Лал случаются приступы, из-за которых она едва может стоять на ногах, и в результате на грани истерики кричит на Ламбо и Хару.

Ирие Шоичи обнаруживает подмену Лео-куна, но не может связаться с Бьякураном из-за помех на линии. Бьякуран, меж тем, сам в курсе происходящего и пришёл выяснить отношения с Лео-куном, то есть Рокудо Мукуро. В результате их разборок иллюзорные органы Хром начинают исчезать; Хибари заставляет её выпустить силу кольца и самостоятельно поддерживать иллюзию.

В ужасе от всего происходящего Цуна принимает парадоксальное решение участвовать в нападении и уходит на очередную тренировку с Хибари, после которой мирится с Ламбо и Хару и придумывает «Икс-баннер». Пытаясь его отладить, он теряет сознание от изнеможения, и ему снится один на двоих с Хром сон про Шоичи и Большую Белую Машину.

Проснувшись, Цуна вместе с Ямамото и Реборном выясняет, что Гокудера наконец разобрался с C.A.I., попутно разрушив библиотеку.

Хибари передаёт Рёхею присланную Мукуро инфомацию о строении базы Мелоне.

Шоичи наконец удалось связаться с Бьякураном, и тот сообщает, что Рокудо Мукуро убит, а Вонгола, по всей видимости, готовит нападение на Мильфиоре.

База Мелоне переходит под управление Шоичи.

Цуна узнаёт на планах базы Мелоне Большую Белую Машину, и Реборн решает сделать её одной из ключевых целей, после чего выдаёт Ямамото диски Сквало и даёт ему три дня на обучение.

Ямамото завершил обучение по дискам Сквало и прошёл испытание Реборна. (37)

Вечером девочки собираются устроить взрывную вечеринку в честь завтрашней битвы. (38)

Взрослые обсуждают шансы на завтрашнюю победу – 0,0024%.

Мильфиоре наконец-то обнаружили жучок, подкинутый Гло Ксинией в сумку Хром; Шоичи принимает решение атаковать базу Вонголы немедленно.

Генкши приносит Гамме от Юни коробочку обновления.

Глубокой ночью Хибари приносит на базу Вонголы пьяную кошку Гокудеры и уходит мочить нападающие отряды Мильфиоре, которых заманил в ловушку при помощи жучка Гло Ксинии. (39)

Цуна и остальные, воспользовавшись тем, что Хибари отвлёк внимание основных сил противника, проникают на базу Мелоне.

Из прошлого появляются Хибари и Рёхей; Спаннер помогает Цуне завершить «Икс-баннер»; Шоичи устраивает камингаут.

В Италии Дино уехал в Японию; Вария захватывает штаб командующего Мильфиоре и выдерживает сражение с фальшивым Погребальным Венком Урагана, о чём тут же докладывают в Японию Реборну.

Бьякуран сообщает всем заинтересованным лицам, что был готов к такому исходу событий и вместе со своими истинными Погребальными Венками ждёт Хранителей Вонголы через десять дней на Чойсе, а пока телепортирует базу Мелоне в Италию.

Реборн предлагает Шоичи войти в состав Вонголы, Спаннер напрашивается вместе с ним.

Шоичи объясняет Реборну правила Чойса (40); чтобы подготовить к нему Вонголу, Джаннини и Спаннер устраивают соревнование механиков.

Базиль наконец добрался до Японии.

Прибывший из Италии Дино встречается с Хибари.

Вечером Джаннини выдаёт Хранителям мотоциклы, чтобы они могли тренироваться к Чойсу.

Ребята весь день учатся управлять мотоциклами; а вечером устраивают вечеринку в честь Рёхея и Базиля.

Совсем поздно ночью Цуна пытается открыть коробочку; на базу приходит Дино.
(40)

После завтрака Кёко и Хару, спрятавшись за мотоциклами в тренировочном зале, подслушивают инструкции Дино касательно новых тренировок.

Рёхей и Ламбо под чутким руководством Гокудеры продолжают начатый им разгром библиотеки; ближе к вечеру выясняется, что успеха, кроме Ламбо, никто не добился.

Девочки объявляют бойкот.
(40)

Парни второй день питаются бог знает как; после обсуждения их недостойного поведения Кёко и Хару замечают рану на спине Хром и решают отменить бойкот.
(40)

Кёко ушла в город за продуктами; Цуна, найдя её в городе, рассказывает обо всём, а Кёко высказывает догадку о причинах недружелюбного отношения к Цуне его коробочки.

По возвращении на базу Цуна рассказывает всё также и Хару и идёт каяться Рёхею. Однако, в этот самый момент Бьякуран взламывает их систему защиты, чтобы сообщить условия начала Чойса. После завершения сеанса связи появляется Сквало, чтобы выбить Ямамото зуб и уволочь на индивидуальную тренировку в леса.
(40)

В полдень все собираются у храма Намимори и телепортируются на Чойс. (41)

После победы Бьякурана, ещё одного камингаута Шоичи и возвращения души Юни Вонгола в спешке сваливает, а в очередной раз воскресший Рокудо Мукуро прикрывает их отступление.

Буквально через десять минут после возвращения Вонголы на базу на них нападает Закуро. Сквало выигрывает немного времени; остальные убегают в город и прячутся в магазине дядюшки Кавахиры.

Бьякуран выясняет местоположение Юни. Венки нападают на магазинчик, воспользовавшись уходом Ямамото; на помощь Вонголе приходит Джильо Неро. Стычка оканчивается победой Цуны над Торикабуто и травмами почти у всех.

Хибари в школе выигрывает сражение с Дейзи.

Бьякуран заключает сделку с Вендиче, чтобы те отпустили Призрака, но Франу удаётся одурачить тюремщиков, и на свободу выходит Рокудо Мукуро, так что Бьякурану приходится заключить сделку повторно.

Ночью Вонгола с Джильо Неро прячутся в лесу; Юни предсказывает, что на рассвете начнётся решающий бой.

ОКТЯБРЬ

Решающий бой (42); приезд Варии; смерть Юни и Гаммы; гибель Бьякурана и возрождение аркобалено, которые наконец отправляют Хранителей и их подруг в прошлое, сделав на прощание три подарка:
1) запечатывают кольцо Маре в прошлом;
2) делают кольца-коробочки, дублирующие коробочки Хранителей из будущего;
3) разделяют их воспоминания о битве в будущем с теми людьми из прошлого, кто также был в ней задействован.

Ну, и до кучи возвращают их в «самый удачный момент».

Из Большой Белой Машины выходят взрослые версии Хранителей и их подруг; Цуна вернулся немного раньше и ушёл в лес, посмотреть на свой гроб.

******************

Ссылки на страницы манги даются по нумерации на ReadManga.
Английский перевод проверялся по mangareader.net.

год 2005

(1) (↑) Глава 136.

(2) (↑) ...где-то поблизости присутствует следующий инструкциям своего будущего варианта Шоичи...
Глава 253, страницы 5-6:

«Я потерял свою память во время восьмого путешествия в будущее. В десятилетнем будущем я был подключён к системе. Я стёр свои воспоминания о путешествии во времени и о Бьякуране на пять лет [...] для победы над Бьякураном. Будущий я решил использовать себя же в качестве соратника Бьякурана, чтобы дать тому отпор. Поэтому, чтобы избежать подозрений Бьякуран-сана, он стёр мои воспоминания и подобрался поближе к Бьякуран-сану.
Будущий я оставил мне письмо после возвращения в прошлое. Выстрелить в вас, ребята, десятилетней базукой – тоже было частью полученных инструкций. Тогда же я, следуя инструкциям, поступил в зарубежный университет, чтобы подружиться с Бьякуран-саном».

В университет «тогда же» он, правда, никак не мог поступить, но об этом будет подробно сказано ниже.

Глава 136, страница 11.

(4) (↑) …Хару, которая рассказывает о начале строительства подземного торгового центра Намимори
Глава 136, страница 12:

год 2007

Цуна знакомится с Ирие Шоичи.
Глава 253, страница 9:



Здесь нужно объяснить, почему указаны именно эти месяцы.
Вот очень полезная для нас статья про обучение в Японии. Здесь важно то, что учебный год начинается шестого апреля, а школа в Японии делится на три ступени: шесть классов «начальная», три класса «средняя» и три класса «старшая».

В октябре две тысячи пятого года (начало арки будущего) Цуна учится во втором классе и закончит в нём учиться в марте две тысячи шестого года, а следовательно, в третьем классе средней школы (см. рис) будет учиться с 6.04.2006 по 28.02.2007.

Шоичи же говорит «восемь лет назад» в августе две тысячи пятнадцатого года, то есть имеет в виду однозначно две тысячи седьмой год (2015–8 = 2007 :))

Конечно, в третьем классе средней школы мог бы учиться и сам Шоичи... Но.

Шоичи родился третьего декабря (ссылка на РеборнВики), там же указано, что «сейчас» (октябрь 2005) ему пятнадцать лет, то есть родился он 3.12.1989, а в две тысячи пятом году ему исполняется шестнадцать.

Японские дети идут в школу в шесть полных лет.

Шесть лет Шоичи исполнилось 3.12.1995, значит, в младшую школу он пошёл 6.04.1996 года; в среднюю 6.04.2002; в старшую 6.04.2005 – и, таким образом, никак не мог «восемь лет назад», в 2007 году, учиться в средней школе, так что приходится предполагать, что в данный момент он говорит именно о Цуне.

год 2008

(6) (↑) Шоичи поступает в зарубежный университет и знакомится там с Бьякураном.
А вот теперь про университет, всё та же глава 253, страницы 5-6:

«Я потерял свою память во время восьмого путешествия в будущее. В десятилетнем будущем я был подключён к системе. Я стёр свои воспоминания о путешествии во времени и о Бьякуране на пять лет [...] для победы над Бьякураном. Будущий я решил использовать себя же в качестве соратника Бьякурана, чтобы дать тому отпор. Поэтому, чтобы избежать подозрений Бьякуран-сана, он стёр мои воспоминания и подобрался поближе к Бьякуран-сану.
Будущий я оставил мне письмо после возвращения в прошлое. Выстрелить в вас, ребята, десятилетней базукой - тоже было частью полученных инструкций. Тогда же я, следуя инструкциям, поступил в зарубежный университет, чтобы подружиться с Бьякуран-саном».

Как мы видели выше, в старшую школу Шоичи пошёл 6.04.2005, соответственно, выпустился из неё в конце марта 2008 года.

После старшей школы он мог бы пойти учиться в колледж на два года (2008/09 и 2009/2010 учебные года), но тогда действие стирания памяти закончилось бы аккурат на последнем курсе колледжа (в 2010 году), а в результате операция «подружись с Бьякураном, пока не помнишь, что он за чудовище» была бы сорвана.

Так что пришлось, по всей видимости, обойтись без колледжа.

Кстати, к этому моменту он уже должен быть знаком со Спаннером (гл.189, с.4):



Но в каком именно классе проводился этот фестиваль, к сожалению, неизвестно.

год 2010

(7) (↑) Кен, Чикуса и Хром отправляются в Вендикаре, чтобы попытаться освободить Мукуро, но их попытка провалилась, после чего Вонгола потеряла их след.
Глава 163, страница 6:



(8) (↑) К Шоичи возвращается память о путешествиях в будущее.
Всё та же наша любимая глава 253, страницы 5-6:

«Я потерял свою память во время восьмого путешествия в будущее. В десятилетнем будущем я был подключён к системе. Я стёр свои воспоминания о путешествии во времени и о Бьякуране на пять лет [...] для победы над Бьякураном. Будущий я решил использовать себя же в качестве соратника Бьякурана, чтобы дать тому отпор. Поэтому, чтобы избежать подозрений Бьякуран-сана, он стёр мои воспоминания и подобрался поближе к Бьякуран-сану.
Будущий я оставил мне письмо после возвращения в прошлое. Выстрелить в вас, ребята, десятилетней базукой - тоже было частью полученных инструкций. Тогда же я, следуя инструкциям, поступил в зарубежный университет, чтобы подружиться с Бьякуран-саном».

год 2012

(9) (↑) Закончено строительство подземного торгового центра Намимори
Глава 156, страница 6:



(10) (↑) В Японии обнаружена мистическая змея Цучиноко
Глава 186, страница 8:



(11) (↑) Скончалась бабушка Кавахира
Глава 258, страница 16:



(12) (↑) Фута перестаёт присматривать за Ламбо
Глава 157, страница 2:



На этом моменте хотелось бы остановиться поподробнее. Эти двое появились в доме Цуны почти одновременно, в 2004 году, а перестал Фута присматривать за Ламбо в две тысячи двенадцатом. Вероятно, кому-то из них пришлось уехать, но вопрос: кому, куда и зачем?

В октябре 2005 Футе девять лет, следовательно, в 2012 – шестнадцать.

Ламбо в том же 2005 пять лет, в 2012 – двенадцать.

Возможно, конечно, что Фута уехал учиться, например, как и Шоичи, за границу. Возраст, в принципе, подходящий для поступления в колледж. Но в две тысячи пятнадцатом он опять живёт в Намимори и именно он, вместе с Бьянки, уходит искать вход на базу Мильфиоре. За три года выучился? Может быть, конечно, но...

Если в 2005 году Цуне исполнилось четырнадцать лет, то 14.10.2012 года ему исполнится двадцать один, классическое европейское совершеннолетие. И возможно (но только предположительно!), что именно в этом году Девятый наконец благословил переезд Десятого босса Вонголы из Японии в Италию, соответственно, вместе со всеми его Хранителями, включая Ламбо. Поживём, увидим...

год 2013

(13) (↑) Снесена больница Накаяма, которую Хранители использовали в битве с Варией.
Глава 258, страница 10:

год 2014

(14) (↑) Шестнадцатилетний преступник Гвидо Греко сбегает из тюрьмы.
Глава 167, страница 7:

год 2015

МАРТ

~середина марта

(15) (↑) Поползли слухи о том, что Мукуро был убит в схватке с Гло Ксинией.
Опять глава 163, страница 6 (см. 2010 год): «...около полугода назад странные слухи поползли по городу» (весь вопрос только в том, по какому городу).

(16) (↑) Позже Вонгола получает информацию о том, что Хром Докуро встречалась с кем-то (это Гвидо Греко) в аэропорту.
Глава 163, страница 7:

АВГУСТ

            ~15 августа

(17) (↑) Джаннини-старший советует сыну отправиться в Японию и осмотреть системы в недостроенном убежище Вонголы.
Глава 146, страница 7 (он говорит это 29.08):

(18) (↑) Савада Нана и Иемицу отправляются в отпуск в Италию
Глава 141, страница 7 (он говорит это 28.08):

(19) (↑) Сасагава Рёхей отправляется в Варию по поручению Десятого Вонголы.
Глава 166, страница 15 (про охоту см. «завтра»):

(20) (↑) Все ключевые базы Вонголы и их союзников по всему миру атакованы.
Глава 140, страница 14 (он говорит это 28.08):


Глава 141, страница 1:


Глава 139, страница 11 (она говорит это 28.08):



На этом моменте также хотелось бы остановиться поподробнее.

Во-первых, никакой ломающей мозг апелляции, по крайней мере, в английском переводе не было. Там написано следующее: “After that they ignored all our calls for a ceasefire. They’re picking us off one by one... Their goal being...” То есть НЕ «Тогда мы подали апелляцию, но не получили ответа. Вскоре люди, которые были на стороне Вонголы, один за другим были убиты. Вероятно, это было их целью», а «Они игнорировали все наши просьбы о прекращении огня и убивали нас одного за другим... Как и планировали...»

Во-вторых, если сопоставить все реплики о данной операции Мильфиоре, картина получается такой:

Все базы Вонголы по всему миру были атакованы (140-14 говорит Ямамото).

В числе последствий – гроб с гербом Вонголы, в котором появился Цуна (140-15 говорит Реборн).

Когда штаб Вонголы был окружён, Мильфиоре вызвали делегата от Вонголы для переговоров, но переговоров не было, делегата убили, а затем Мильфиоре перешли к штурму (140-16 говорит Ямамото).

В штабе Вонголы никто не выжил, Девятый босс тоже пропал, отряд Цедеф успел спастись, но его члены потеряли связь друг с другом (139-11/12 говорит Лал Мирч).

Вопрос касательно личности «делегата» остаётся открытым, но мне хотелось бы привести одно соображение в пользу того, что это был именно Десятый босс Вонголы.

В той же главе 140, на странице 3 есть такая сцена. Ямамото, только что спасший Лал и прибывших из прошлого Цуну и Гокудеру (и от того, подчёркиваю, слегка, мягко скажем, растерянных), ведёт их через лес и говорит: «Ха-ха! Теперь припоминаю. Это случилось десять лет назад, как раз после завершения битвы колец...» То есть как бы даёт понять ребятам, что всё в порядке, он помнит этот эпизод, сейчас они буквально через пять минут снова окажутся дома и всё забудется как страшный сон.

Однако, в прошлом этого Ямамото Такеши не было никакого путешествия в будущее – хотя бы потому, что в этом случае Ирие Шоичи не пришлось бы так долго убеждать Десятого босса Вонголы воспользоваться его планом. Отсюда можно сделать вывод, что Ямамото вполне запросто, мягко скажем, манипулирует фактами, чтобы успокоить детей.

А теперь ещё раз посмотрим на сцену в той же главе, на страницах 14-16.

– Смотрите, это Намимори, – говорит Ямамото. Читать как «всё в порядке, вы, по крайней мере, почти дома».
– Хотя в прошлое мы вернуться не можем и вообще тут творится чёрти что, – вмешивается неделикатный Реборн.
Ямамото приходится согласиться:
– Да, действительно. Наши ключевые базы атакованы. Охота на Вонголу идёт полным ходом.
– Охота? – спрашивают дети, у которых уже ум за разум от всех потрясений заходит. – На Вонголу?
– Ну, вы же видели, – продолжает не деликатничать Реборн. – Гроб с гербом Вонголы...
Он бы ещё сказал «в общем, Цуна, ты труп».
Гокудера истерит, Цуна не истерит только потому, что не успевает вклиниться, а Реборн продолжает давить:
– Семья Мильфиоре... гигантская мощь... Кольца... Власть... Враги...

И тут Ямамото как раз и рассказывает про того самого делегата, тем самым, во-первых, ставя в теме гроба окончательную и бесповоротную точку, а во-вторых, тонко намекая Реборну, что как бы не стоит детям вот так в лобешник сообщать все страшные новости разом, да ещё и без подробных инструкций, что, собственно, с этим всем делать. Мягче надо с ними, малыш, мягче... Не «Цуна», а «делегат»; не «кошмар, ужас, мы все умрём», а «да ладно, прорвёмся, у нас есть Хибари»; не «ты единственная надежда этого мира», а «ой, а давайте соберём Хранителей и посмотрим, что будет...»

Объяснение, конечно, притянуто за уши, но, чисто теоретически такой вариант вполне можно допустить. Правда это или нет, мы всё равно, наверное, никогда не узнаем. Тем, кто уже приготовился плакать, спешу напомнить, что Шоичи в последний момент удалось подменить пулю, и Цуну не убили, а, скажем, отправили в летаргический сон :)

(21) (↑) Пропали или убиты многие друзья Вонголы: Лонгчамп с семьёй, Мочида, Ямамото-старший...
Глава 141, страница 8: «В последние два дня...»

(22) (↑) Вечером в Намимори появляется Реборн из десятилетнего прошлого.
Глава 140, страница 12:


То есть из 27 октября 2005 года в 27 августа 2015.

(23) (↑) И-Пин и Ламбо отправляются на поиски Сасагавы и Хару; Бьянки и Фута - собирать информацию.
Глава 141, страница 7: «Пока я встречал Лал Мирч, И-Пин и Ламбо отправились на поиски Сасагавы и Хару [...] Бьянки и Фута ушли собирать информацию».

(24) (↑) Попав в две тысячи пятом году под выстрел из десятилетней базуки, Цуна внезапно обнаруживает себя в гробу посреди леса
Опять глава 140, страница 12, «на девять лет и десять месяцев».

(25) (↑) На базу Мильфиоре в Намимори спешно прибывает Ирие Шоичи; Бьякурану в Италии об этом докладывает его новый секретарь, Леонардо Липпи.
Глава 141, страницы 1 и 3:

(26) (↑) ...Цуна, Гокудера и взрослый Ямамото отправляются на поиски Хибари ...
Глава 141, страница 11:

(27) (↑) Кёко ушла «заглянуть домой» поискать брата; Джаннини перехватывает сигнал бедствия от летящего над Намимори Хибёрда.
Глава 148, страница 16:

СЕНТЯБРЬ

(28) (↑) Лал начинает тренировать Цуну
Глава 156, страница 11 (он говорит это двенадцатого сентября (см.)):

(30) (↑) Где-то в Испании появился Базиль из десятилетнего прошлого
Глава 231, страница 3 (он говорит это 21 сентября см.):

(29) (↑) Ямамото и Гокудера наконец-то оклемались после встречи с Гаммой и готовы приступить к тренировкам
Глава 156, страница 9 (эта надпись появляется после того, как Кёко выдаёт Хару покупки Ханны, то есть вечером тридцатого августа):



(31) (↑) В Кокуё из прошлого появилась Хром.
Глава 157, страница 17. Там от Хром всё равно только сапоги :)

(32) (↑) В Италии Бьякуран собирает капитанов всех отрядов Мильфиоре и рассказывает им про свой план
Глава 161, страница 1. А там цветы.

(33) (↑) После совещания Липпи докладывает, что Одиннадцатый отряд подвергся нападению Варии
Глава 161, страница 11. А там Лео-кун, которого и так уже слишком много :)

(34) (↑) Вечером Реборн рассказывает Цуне и Ямамото историю Гокудеры.
Глава 162, страница 1:


Начали утром двенадцатого, то есть тренируются двенадцатое, тринадцатое и четырнадцатое – три полных дня.

(35) (↑) Из Италии прибывает Гло Ксиния.
Глава 166, страница 4:


Говорит Шоичи на следующий день, когда ему сообщают, что Гло Ксиния уже успел подраться.

(36) (↑) Глава 162, страница 10.

(37) (↑) Глава 173, страница 14:
На предыдущей странице Реборн отдаёт Ямамото диски Сквало и говорит: «Даю тебе три дня».

(38) (↑) Вечером девочки собираются устроить взрывную вечеринку в честь завтрашней битвы.

(39) (↑) Глава 174, страница 17.
Глубокой ночью Хибари приносит на базу Вонголы пьяную кошку Гокудеры...
Насколько именно глубокой ночью это происходит, неясно, но однозначно после полуночи, так что стоит новая дата. Но фактически в эту ночь никто не спал, так что пусть она вас не смущает. А …Бьякуран сообщает [...что] ждёт Хранителей через десять дней на Чойсе – примерно утром двадцатого сентября. Это нам понадобится для дальнейших расчётов.

После всех треволнений этой долгой-долгой ночи Шоичи говорит:


(глава 229, страница 12)

Однако, в главе 230, страница 5 происходит следующее:



Я сильно сомневаюсь, что не принимавший участие в нападении на базу Мелоне, зато дико волновавшийся несколько дней за пропавших сестру и друзей Рёхей позволил этим самым друзьям сначала передохнуть час, потом вернуться к Шоичи и что-нибудь с ним обсудить, потом ещё раз вернуться на базу и только потом докопался с вопросами. Так что скорее всего, если кто и вернулся к Шоичи, это Реборн в виде голограммы.

(40) (↑ к 20.09) (↑ к 21.09) (↑ к 22.09) (↑ к 23.09) (↑ к 24.09) Разобраться в хронологии следующих нескольких дней довольно сложно, потому что про них рассказывает Цуна и делает это немного путано, а русский перевод только вносит ещё больше сумятицы. Так что я позволю себе пересказать этот период максимально подробно, цитируя важные места из рассказа Цуны. Это глава 230, начиная со страницы 7.

Первый день после возвращения на базу. Несмотря на то, что Лал Мирч без сознания, её жизнь вне опасности. Ямамото и Гокудера всё так же энергичны. Хибари внезапно куда-то исчез. И вчера мы получили коробочки Вонголы. Пламя в кольцах было слишком слабым, так что коробочки не открылись, а попытки их открыть только вымотали нас, и... за эти два дня мы отдохнули как следует.

Девочки спрашивают Хром, почему она не ест, Хром извиняется и уходит.

На кухню с воплем «мы экстремально голодны» вваливается толпа мальчишек, Бьянки сообщает им, что собирается после еды повести девочек погулять по окрестностям, потому что Мильфиоре наверняка «не будут ничего предпринимать в ближайшие десять дней».

В руинах базы Мелоне Шоичи в русском переводе жалуется, что они со Спаннером «с позавчерашнего дня» работают без отдыха, в английском это «ever since yesterday», то есть «со вчерашнего».


Там написано, что Спаннер якобы утверждает «Вонгола исчезла вместе со мной», в английском варианте «Вонгола оставила это мне» и в английский вариант мне почему-то верится больше.

Шоичи рассказывает Реборну правила Чойса, и Джаннини со Спаннером ввязываются в соревнование механиков.

На базе все поднимаются в лифте, чтобы погулять, но после подъёма на поверхность на них буквально падает Базиль, так что все спускаются обратно его покормить, а после того, как он уснул, всё-таки уходят. Когда они добираются до школы, на соседней крыше спит Хибари, которого, впрочем, сразу будит Дино.

Дальше предположительно вечер:


(глава 232, страница 8)

Реборн обещает после еды отвести парней «кое-куда», после чего сообщает, что Джаннини «из того типа людей, которые делают всё на день раньше», и парням выдают мотоциклы –

После этого прошло два дня, в течение которых с утра до ночи мы учились ездить на мотоциклах.

(глава 233, страница 8)

Дальше про успехи Базиля, Гокудеры, Ямамото и Рёхея, нам важен следующий разговор:

– Я умудрился обойтись без аварий, – изумляется Цуна, слезая с мотоцикла. – Но я выдохся.
– Неплохо, Цуна, – отзывается Реборн. – Естественно, как босс Вонголы ты имеешь неплохие навыки вождения. Для того, кто до пятого класса не умел ездить на велосипеде, за один день освоить мотоцикл... Ты можешь гордиться собой!
– Эй, все! – входит Бьянки. – Сегодня ночью у нас будет вечеринка [в честь Базиля и Рёхея].

На фоне вечеринки снова рассказ Цуны:

Вот так короткие два дня отдыха подходили к концу.

Ночью после вечеринки Цуна, лёжа в кровати, думает о том, что с завтрашнего дня они будут учиться открывать коробочки, тут его коробочка начинает безобразничать, дальше следует небольшой переполох и явление Дино.

На следующее утро девочки обнаруживают на кухне прибирающуюся после вечеринки Хром, а после завтрака Дино рассказывает всем об их новых тренировках – и его подслушивают спрятавшиеся за мотоциклами Кёко и Хару, в связи с чем вечером объявляют парням бойкот.


(глава 237, страница 2)


(глава 237, страница 6)

После этого девочки видят рану на спине Хром, та говорит, что у Цуны и остальных всё ещё хуже, и девочки решают прекратить бойкот.


(глава 237, страница 10)

Бьянки сообщает Цуне, что Кёко ушла с базы, перепуганный Цуна догоняет Кёко на пути в город за продуктами и всё ей рассказывает. После чего они возвращаются на базу, и Цуна рассказывает всё ещё и Хару, а потом идёт каяться Рёхею, но не успевает этого сделать, потому что специально для тех, кто запутался в хронологии, на связь выходит Бьякуран и говорит, что до Чойса осталось шесть дней:


(глава 238, страница 8)

Будем надеяться на то, что учившийся в институте проектирования Бьякуран всё-таки умеет считать, и поэтому прошло именно четыре дня, а не сколько-нибудь ещё, – а отсюда чистосердечное признание Цуны, вот это явление Бьякурана и заодно ещё последующее явление Сквало случились двадцать четвёртого сентября. То есть прошли двадцатое сентября, двадцать первое, двадцать второе и двадцать третье.

Отсюда «вчера мой брат и остальные ели рамен» Кёко говорит вечером двадцать третьего.
Отсюда бойкот девочки объявляют вечером двадцать второго.
Отсюда вечеринку устроили вечером накануне, двадцать первого, что логично, потому что вечером двадцатого все должны были сладко дрыхнуть.

Остаётся распихать по дням приезд Базиля, прогулку в город, соревнование механиков, «короткие два дня отдыха подходили к концу» и «два дня с утра до ночи мы учились ездить на мотоциклах».

Начнём с последнего, с этим проще всего. В английском варианте это «Just like that, the 2nd day of resting becomes “Morobike practice day”». То есть НЕ «После этого прошло два дня, в течение которых с утра до ночи мы учились ездить на мотоциклах», а «Вот так второй день отдыха стал “Днём, когда мы тренируемся на мотоциклах”».

Первый день после возвращения на базу. Несмотря на то, что Лал Мирч без сознания, её жизнь вне опасности. Ямамото и Гокудера всё так же энергичны. Хибари внезапно куда-то исчез. И вчера мы получили коробочки Вонголы. Пламя в кольцах было слишком слабым, так что коробочки не открылись, а попытки их открыть только вымотали нас, и... за эти два дня мы отдохнули как следует.

Коробочки они получили двадцатого сентября, очевидно, это двадцать первое. Сюда приезд Базиля, прогулку по городу, визит Дино к Хибари и первый день отдыха.

В руинах базы Мелоне Шоичи в русском переводе говорит «с позавчерашнего дня мы работаем без отдыха», в английском это «ever since yesterday», то есть «со вчерашнего».
Так как Шоичи объявил нападение на базу Вонголы поздно вечером девятнадцатого, ночью с девятнадцатого на двадцатое он не спал, поэтому его «со вчерашнего дня» скорее всего означает, что говорит он это двадцатого, соответственно, Реборну про условия Чойса рассказывает тоже двадцатого. Отсюда соревнование механиков началось – удивительное дело – двадцатого, а «через час» к Шоичи действительно вернулась только голограмма Реборна.

На кухню с воплем «мы экстремально голодны» вваливается толпа мальчишек, Бьянки сообщает им, что собирается после еды повести девочек погулять по окрестностям, потому что Мильфиоре наверняка «не будут ничего предпринимать в ближайшие десять дней». На базе поднимаются в лифте, чтобы погулять, но после подъёма на поверхность на них буквально падает Базиль...
Итак, девятнадцатого вечером была вечеринка накануне сражения, в ночь с девятнадцатого на двадцатое проходило вторжение на базу Мелоне, утром двадцатого Хранители вышли из-под базы на свет божий, после чего пять часов объясняли Рёхею происходящее – и вероятно, после этого всё-таки наконец завалились спать. Проснувшись на следующий день, они попытались открыть коробочки, которые «получили вчера», «но пламя было слишком слабым», и ребята решили хорошенько отдохнуть два дня, то есть сегодня, двадцать первого, и завтра, двадцать второго сентября.

Двадцать первое – прогулка в город, приезд Базиля, визит Дино к Хибари, а вечером Джаннини вытаскивает мотоциклы и «вот так второй день отдыха [двадцать второе сентября] стал “Днём, когда мы тренируемся на мотоциклах”».

Во время тренировки-на-мотоциклах входит Бьянки и объявляет вечеринку, совсем поздно вечером в гости на базу приходит Дино, Цуна пытается открыть коробочку, и она на него нападает.

Наутро [двадцать третье сентября] Дино объясняет, что следующий подобный случай станет для коробочки последним, девочки, сидя за мотоциклами, подслушивают и вечером объявляют бойкот.

Который прекращают на следующий день вечером [двадцать четвёртое сентября].

А на следующее утро, которое !внезапно! двадцать пятое сентября, Цуна догоняет Кёко и всё ей рассказывает.

Упс, кажется, Бьякуран всё-таки не умеет считать.

С одной стороны, у него, конечно, и семь в кубе равняется двадцати одному, так что есть все шансы, что действительно не умеет.

С другой стороны, он вполне мог воспользоваться неоднозначностью формулировки «через десять дней» и тихой сапой перенести Чойс на день позже. Мало ли, вдруг там у них Кикё простудился и сидел, несчастный, весь чихаючи. И Бьякуран такой: «Чооооооорт, моя главная надежда... Ладно, дай-ка я взломаю их внутренюю сеть и скажу, что мы встречаемся через шесть дней, а не через пять. Ты, моя лапочка, как раз поправишься, а они будут в таком шоке, в таком шоке, что ничего не заметят».

Но есть ещё один вариант.

Некоторые люди очень любят докапываться до любых мелочей и, если говорят «вчера», значит, имеют в виду именно и конкретно смену календарных дат. То есть если бы про «коробочки, которые мы получили вчера» говорил, скажем, педантичный Хибари, сомнений никаких бы не было: коробочки получили двадцатого, говорит он это двадцать первого.

А некоторые люди (командный канонист застенчиво покраснел) чихать хотели на смену календарных дат, поэтому периодически выносят мозг окружающим своим «вчера», которое, в зависимости от того, сколько и когда им удалось поспать, может быть хоть в календарное «сегодня», хоть в календарное «позавчера». И что-то мне подсказывает, что Цуна относится именно к этому типу безответственных и безалаберных интуитов охламонов.

Отсюда вырисовывается примерно такая картина.

Двадцатое, ночь – Хранители штурмуют базу Мелоне. Спали они всего пару часов, но для Цуны вечеринка накануне сражения уже была вчера, потому что ему вполне удалось поспать. Ну, мало, но что поделать.

Двадцатое, утро – Хранители возвращаются на базу, пусть для удобства это будет девять утра. И после этого они якобы пять часов рассказывают Рёхею «содержание предыдущих серий». Кстати, ещё раз. После вечеринки, на которой, между прочим, Гокудера и Ямамото наклюкались сакэ, да ещё и проспав от силы пару часов, после череды дико выматывающих сражений – парни пять часов чинно сидят и рассказывают. Вы верите? Я – нет. Гокудера наверняка художественно преувеличивает, а на всё про всё у них скорее всего действительно ушёл тот самый час, на который предложил разойтись Шоичи. Только если Реборн по прошествии часа честно связался с Шоичи и Спаннером, чтобы расспросить первого про Чойс, то Хранители завалились спать, и было это часов в десять утра.

Двадцатое, четыре-шесть часов дня – Хранители проснулись и потихоньку сползаются на кухню, Бьянки говорит им, что хочет прогуляться с девочками по городу, потому что Мильфиоре наверняка «не будут ничего предпринимать в ближайшие десять дней». С благодарностью считаем это намёком от Амано на то, что календарные сутки всё ещё не сменились, и едем дальше.

Логично предположить, что, проснувшись, ребята сразу попытались открыть коробочки? Логично. У них ничего не получилось, и они решили сегодня и завтра отдохнуть. Цуна говорит «мы их получили вчера» – потому что он проспал часов шесть-восемь и по его субъективному времени вторжение на базу Мелоне было накануне.

После этого прибывает Базиль, а после этого ребята гуляют по городу, заходят в свои дома и в конце концов собираются в совершенно пустой школе, но ещё довольно светло:


(глава 231, страница 12)

Логично предположить, что это вечер, школа уже опустела после уроков.

А вот дальше уже как раз и наступает ночь:


(глава 232, страница 8)

И Реборн с Джаннини выдают парням мотоциклы, в связи с чем второй день отдыха, то есть следующий, двадцать первое сентября, и становится «Днём, когда мы тренируемся на мотоциклах», а заодно тем, вечером которого происходят вечеринка, бунт коробочки Цуны и приезд Дино.

Простите все, кто сломал себе об это мозг!

Подытоживая:

Нападение на базу Вонголы, штурм базы «Мелоне». Из прошлого приходят Рёхей и Хибари, Шоичи объясняет суть Великого Плана, Бьякуран забирает базу «Мелоне» и объявляет Чойс через десять дней. Джаннини и Спаннер объявляют соревнование механиков, вечером из Испании до базы Вонголы наконец-то добирается Базиль; Хранители идут на прогулку, Дино приходит тренировать Хибари, Реборн и Джаннини выдают парням мотоциклы.

Ребята учатся управлять мотоциклами; вечеринка в честь Рёхея и Базиля; Цуна пытается открыть коробочку, на базу приходит Дино.

Утром Дино распределяет тренеров и тренировки, девочки подслушивают и вечером объявляют мальчикам бойкот.

Девочки видят рану Хром и решают отменить бойкот.

Цуна рассказывает всё Кёко и Хару, Бьякуран выходит на связь, чтобы объяснить условия Чойса, до базы наконец добирается Сквало и уволакивает Ямамото тренироваться в лес.

(41) (↑) В полдень все собираются у храма Намимори и телепортируются на Чойс.
Ещё раз апеллируем к Бьякурану, который всё-таки умеет считать.
Двадцать четвёртого он говорит, что Чойс будет через шесть дней, то есть с момента, как он сказал «через десять», прошло четыре дня: 20, 21, 22, 23.
Отсчитываем ещё шесть дней: 24, 25, 26, 27, 28, 29.
Соответственно, Чойс на следующий день после двадцать девятого :)

ОКТЯБРЬ

(42) (↑) Решающий бой с Бьякураном.
Потому что между началом Чойса и решающим боем, как ни забавно, прошла всего одна ночь :)