год 2005

...Реборн исчезает, но Реборн-из-десятилетнего-будущего на его месте не появляется.
Расстроенный Цуна уходит домой.

Цуна повсюду ищет Реборна, который уже давно должен был вернуться, и решает спросить о нём взрослого Ламбо, но случайно попадает под выстрел из базуки сам, отправляясь в будущее-через-десять-лет.

По всему миру происходит серия землетрясений; одно из них разрушает могилу Первого Шимон, и хранившиеся в ней кольца оказываются на поверхности.

Цуна и остальные возвращаются домой после приключений в арке будущего. (1)

Реборн получает письмо от Девятого, в котором тот сообщает, что принял решение относительно следующего босса Вонголы и вскоре прибудет в Японию на Церемонию Наследования, чтобы объявить в этом качестве Цуну. (2)

В школе Намимори появляются семь новых учеников, переехавших из-за землетрясения.

Вечером Цуна приводит к себе в гости Энму, одного из новеньких, с которым уже успел попасть в пару историй.

Хибари и Адельхейд затеяли на крыше драку. Реборн велит Цуне разнять их, Цуна получает от обоих и наконец узнаёт, что переведённые ученики – мафиозная семья Шимон, приглашённая на Церемонию Наследования. (3)

Позже на Цуну и Энму, обсуждающих возможность побега от роли босса мафии, нападает некто из семьи Пэска, пользующийся пламенем Облака.

Узнав, что на Цуну напали, Гокудера требует немедленно собрать всех Хранителей и всю семью Шимон, чтобы распределить дежурства по охране босса. Шимон берут время на раздумья. (4)

Шимон дали согласие охранять Цуну; в этот день дежурят Аоба Койо и Сасагава Рёхей.

В Японию прибыл Девятый вместе со своими Хранителями. (5)

Дежурство Мицуно Каору и Ямамото Такеши. (6)

Девятому докладывают, что семья Джиг из России обнаружила тех, кто планирует сорвать Церемонию, и обещает уничтожить их в качестве подарка Вонголе. (7)

Дежурство Гокудеры и Шитт.П..

Семья Джиг находит злоумышленников в заброшенном здании фабрики, но терпит сокрушительное поражение. (8)

Хранители узнают, что семья Джиг уничтожена (9); Цуна в панике, Реборн отводит его к Девятому, чтобы они поговорили насчёт Церемонии Наследования. Девятый говорит, что Цуна имеет право подумать до завтра, а он, Девятый, примет любое его решение.

Вечером у Цуны опять гостит Энма – с полуночи наступает его дежурство.

Цуна откровенничает; Энма, улучив момент, звонит Адельхейд и говорит, что хочет всё отменить. Та предлагает проверить Цуну, и ночью Энма, оставив записку «мне угрожали, пожалуйста, помоги», уходит.

Цуну охраняют сразу все – кроме Энмы, потому что Энма напрасно ждёт его на заброшенной фабрике: утренний сквозняк унёс записку, так что Цуна понятия ни о чём не имеет. (10)

Вечером Цуна приходит к Девятому и говорит, что хотел бы отказаться от звания Десятого босса Вонголы. Но едва они договариваются об отмене Церемонии, как звонит Гокудера и сообщает, что на Ямамото напали, и тот в больнице.

Чтобы поймать злоумышленника, Цуна решает всё-таки пойти на завтрашнюю Церемонию.

Церемония Наследования Вонголы. (11)

Хром поддерживает иллюзию Ямамото, но единственные, кто удивлён, что он на ногах - семья Шимон, которые были вчера в больнице.

Начинается Церемония; Шимон её срывают, крадут «Грех», сообщают, что им принадлежат Кольца Земли и они хотят отомстить Вонголе за грехи Примо, разбивают Кольца Вонголы и, прихватив Хром, убираются прочь, по дороге, по всей видимости, убив Хранителя Урагана Девятого.

Ювелир Талбот возрождает Кольца.

Хибари, Гокудера, Рёхей и Цуна получают соответственно Наручники Облака, Пряжку Урагана, Браслет Солнца и Кольцо Неба, версия Х.

Люди Девятого находят предположительную базу Шимон на острове в Тихом океане, и все расходятся до момента отплытия.

Дома Цуну ждёт посылка от Шоичи, в которой лежит сконструированный Спаннером комплект для Икс-баннера.

Гокудера, Рёхей и Цуна в компании Ламбо и Реборна высаживаются на остров Шимон, отрезанный иллюзиями от внешнего мира. (12) Их встречают Шимон и неожиданно для всех прибывшие Вендиче, которые пришли выполнить условия договора между Первыми Шимон и Вонголой, то есть забрать в тюрьму тех, кто проиграет в сражениях.

Ближе к вечеру (13) происходит поединок между Рёхеем и Аобой, оканчивающийся вничью; Вендиче забирают обоих, отдают первый из оставленных Первыми ключей (кошелёк Джотто) и показывают десятым поколениям Вонголы и Шимон воспоминание о знакомстве Джотто и Козарта.

Хром приходит в себя в замке.

Гокудера, Цуна, Ламбо и Реборн весь день шли по указанной им Шимон дороге и вечером устраиваются на привал в лесу. (14)

Ночью происходит поединок между Ламбо и Ооямой Рюджи, оканчивающийся победой пятнадцатилетнего Ламбо; Вендиче забирают Рюджи и отдают второй ключ (цветок) и воспоминание о том, как Козарт предложил создать группу Виджеланте, впоследствии ставшую основой Вонголы.

В госпитале Намимори к Ямамото прилетает Бьякуран.

Шимон обсуждают поражение Рюджи (15); Като Джули сообщает Энме, что человек, убивший его семью семь лет назад, – Савада Иемицу, отец Цуны.

Поединок Гокудеры и Шитт.П., победа за Гокудерой.

Вендиче выдают третий ключ (письмо) и воспоминание о письме, в котором Джотто просил Козарта помочь ему и присоединиться в битве – той самой, в которой Козарт будет убит.

Цуна обещает, что после окончания этой череды сражений пойдёт спасать из Вендикаре всех, кто туда попадёт, и Шимон в том числе. Внезапно появившись, разъярённый Энма после неудачной попытки спасти Шитт.П. нападает на Цуну, а в процесе драки сообщает, что его отец – убийца. Цуна в шоке. Энма всё ещё не может управлять своей силой, так что Адельхейд уводит его прочь.

Като Джули сообщает Хром, что на самом деле всё это затеял он, к тому же на самом деле он Деймон Спейд и требует от неё содействия; Хром отказывается, Спейд захватывает её разум.

Люди Девятого докладывают о том, что в «госпитале всё в порядке», а ещё они выяснили подробности прошлого Энмы. (16)

На остров прилетает Хибари и побеждает Адельхейд; Вендиче отдают четвёртый ключ (чернильницу) и воспоминание о том, как Спейд, взяв элитных бойцов, отправился на помощь Шимон.

Замеченный Хибари, Спейд раскрывает все карты. На него нападает Мицуно, которого спасает взявшийся из ниоткуда Ямамото – уже с Ожерельем Дождя.

Вендиче забирают Мицуно и отдают пятый ключ (порваные документы) и воспоминание о том, что письмо было поддельным, а Джотто никого не предавал.

Ямамото почти побеждает Спейда, но в последней момент на защиту последнего встаёт Хром, так что ему удаётся бежать. Ямамото отдаёт Хром «обновлённое» Кольцо Тумана, а вечером рассказывает, что его исцелил Бьякуран.

Спейд снимает контроль с разума Хром и убирает иллюзию её органов, чтобы заманить на остров Мукуро. (17)

Цуна и остальные добираются до замка, где сидит совершенно невменяемый Энма. Тот приходит в себя, но проигрывает битву за свою гордость, однако, Вендиче дают ему отсрочку до конца всех битв. Шестой ключ (бесцветная пустышка аркобалено) и воспоминание о клятве между Джотто и Козартом, скреплённой аркобалено Вендиче.

В соседнем зале Мукуро получает Серьги Тумана и выходит победителем из иллюзорной суматохи – но вскоре выясняется, что Спейд это подстроил, чтобы спокойно захватить оставшееся в тюрьме тело Мукуро.

Вендиче предлагают Цуне сделку: в обмен на победу над Спейдом, они выпустят из тюрьмы всех из Шимон и Вонголы. Цуна соглашается, и происходит сражение, в ходе которого Спейд использует все шесть Колец Вонголы и все шесть Колец Шимон, кроме основных, а Цуна – сплавившееся воедино Кольцо Вонголы-Шимон-Неба-Земли. На этот случай у Вендиче есть седьмой ключ (объединённое кольцо) и воспоминание, в чём именно заключался договор между Первыми Шимон и Вонголой и Вендиче.

Дух Спейда покидает тело Мукуро и, получив умиротворение, развоплощается.

Вендиче отдают восьмой ключ и показывают жизнь Первых Шимона и Вонголы после клятвы, а также действительно отпускают из тюрьмы всех, включая Мукуро.

В Намимори всё просто замечательно. (18)

******************

Ссылки на страницы манги даются по нумерации на ReadManga.
Английский перевод проверялся по mangareader.net.

год 2005

(1) (↑) Происходит землетрясение, в результате которого могила Первого Шимон разрушилась, и хранившиеся в ней кольца вышли на поверхность.
Цуна и остальные возвращаются домой после приключений в арке будущего.
Тут такая сложность. Из арки будущего мы знаем, что ребят и девочек какое-то время не было, но не знаем, какое именно. Однако, оказавшись в будущем и увидев Ямамото, Хибари спрашивает, почему «один из пропавших учеников лежит здесь» (глава 206, страница 7), так что хотя бы один день их в прошлом всё-таки не могли найти, а возможно, и больше.

Следующее замечание касательно времени отсутствия проскальзывает в главе 230, на странице 6, но в русском переводе этот момент, к сожалению, потеряли, и к тому же данный отрывок такой милый, что я хочу привести его целиком:

– ...и чтобы объяснить тебе такую мелочь, нам пришлось потратить целых пять часов!
– Чего?! Не надо мне ничего объяснять в третий раз, я и во второй всё понял!
– И ты что, идиот, этим гордишься?!
– Тот, кто называет других идиотами, сам единственный идиот!
– Неправда! Идиоты всегда по-настоящему идиоты!
– Ну, ладно-ладно, – вмешивается в перепалку Гокудеры с Рёхеем добрый мальчик Ямамото. – Давайте жить дружно. Подумать только, он так волновался из-за того, что там в прошлом мы исчезали один за другим, что искал нас по всей Японии пять недель! Ну, разве не здорово?
– И благодаря этому, – восклицает Рёхей, – мои тело и сердце натренированы до предела!

Рёхей, конечно, как всегда, наверняка «немного» преувеличивает, и тем не менее.

Но.

Во-первых, Верде говорит, что теперь, когда машина Шоичи не сбивает настройки перемещений, его, Верде, гениальный ум может расчитать наиболее оптимальное время прибытия ребят в прошлое (глава 282, страница 1).



А во-вторых, Савада Нана при виде сына ни словом не даёт понять, что заметила его отсутствие. И Нана, конечно, Нана, но не настолько же, чтоб вообще не волноваться (глава 282, страница 14).



Поэтому я предполагаю, что гениальный ум Верде вернул ребят именно в тот день, когда и началась арка будущего. И искал их Рёхей именно пять недель или всё ж таки меньше, таким образом, не имеет ни малейшего значения. В конце концов, если аркобалено способны стереть десятилетнюю историю в восьми триллионах миров, отменить пятинедельную пробежку вокруг всей Японии им – раз плюнуть.

(2) (↑) Реборн получает письмо от Девятого...
В школе Намимори появились семь новых учеников...
Казалось бы, в манге на этот счёт никаких чётких указаний нет, но если присмотреться внимааааательно...



И на следующий, тоже выходной, день (глава 289, страница 4):



Два выходных подряд, то есть суббота и воскресенье. А теперь возвращаемся к статье «Японская школа», благодаря которой мы узнали, в каком конкретно году Шоичи познакомился с Бьякураном, и читаем:

1 сентября начинается второй триместр, зимние каникулы идут с 26 декабря...
Обучение в Японии шестидневное, но каждая вторая суббота считается выходным днем.

Берём календарик за две тысячи пятый год и считаем:

1 сентября – четверг;
3 сентября, первая суббота триместра – учебная;
10 сентября, вторая суббота – выходной;
17 сентября, третья суббота, – учебная;
24 сентября, четвёртая суббота – выходной;
1 октября, пятая суббота, – учебная;
8 октября, шестая суббота – выходной;
15 октября, седьмая суббота, – учебная;
22 октября, восьмая суббота – выходной;
29 октября, девятая суббота, – учебная;
5 ноября, десятая суббота, – выходной;
12 ноября, одиннадцатая суббота – учебная;
19 ноября, двенадцатая суббота – выходной.

Хранители вернулись в прошлое, как мы решили недавно, двадцать восьмого октября, так что нас интересуют только те субботы, которые идут за ним.

Суббота двадцать девятого октября учебная, так что нам явно не подходит.
Суббота двенадцатого ноября учебная, так что тоже не подходит.

Могла бы подойти выходная суббота девятнадцатого ноября, но в этом случае после возвращения из будущего прошло аж три недели, а между тем (глава 284, страница 2):



Ну, как-то странно о событиях, произошедших через три с лишним недели после события Икс, говорить «Сразу после события Икс...» – а между тем, это слово с завидной регулярностью появляется во всех доступных переводах, не только в русском и английском.

Так что делаем вывод: утро выходного дня, о котором идёт речь в подзаголовке главы 288, – это утро субботы, пятого ноября. А отсюда очень легко отсчитать назад нужное количество дней, потому что Амано – спасибо ей за это большое! – скрупулёзно выдаёт обратный отсчёт до Церемонии Наследования.

(3) (↑) Хибари и Адельхейд затеяли на крыше драку
Глава 285, страница 17.

(4) (↑) Узнав, что на Цуну напали, Гокудера требует немедленно собрать всех Хранителей и всю семью Шимон, чтобы распределить дежурства по охране босса. Шимон берут время на раздумья.
Это первый из двух моментов, на которые я не могу предоставить пруф из манги. Однако, чисто гипотетически, если бы Цуна рассказал о нападении «вчера», вряд ли Гокудера стал бы ждать наступления следующего дня, чтобы «немедленно собрать Шимон», а с другой стороны не слишком похоже, что Шимон размышляли больше одной ночи. В любом случае это 287 и 288 главы, так что, если кому-нибудь удастся найти ускользнувший от меня пруф, счастью моему не будет предела.

(5) (↑) Шимон дали согласие охранять Цуну; в этот день дежурят Аоба Койо и Сасагава Рёхей.
В Японию прибыл Девятый вместе со своими Хранителями.
То самое «утро выходного дня» из главы 288.
И в ней же, страница 17:

(6) (↑) Дежурство Мизуно Каору и Ямамото Такеши.
Это второй выходной день.

(7) (↑) Девятому докладывают, что семья Джиг из России обнаружила тех, кто планирует сорвать Церемонию, и обещает уничтожить их в качестве подарка Вонголе
(глава 289, страница 16).

(8) (↑) Дежурство Гокудеры и Шитт.П..
Семья Джиг находит злоумышленников в заброшенном здании фабрики, но терпит сокрушительное поражение
Глава 290, страница 17:

(9) (↑) Хранители узнают, что семья Джиг уничтожена, Цуна в панике, Реборн отводит его к Девятому...
Глава 291, страница 19:



Необходимое примечание.
Глава 292, страница 3:


Ещё «несколько минут назад», в конце предыдущей главы до начала Церемонии оставалось два дня, так что она никак не может быть «завтрашней». В английском варианте здесь написано: “To decide whether or not I want to become boss by the morning before the Ceremony” - «Решить, хочу я или нет стать боссом, к утру перед Церемонией». Так что упс, всё ещё восьмое ноября.

(10) (↑) Цуну охраняют сразу все, кроме Энмы...
...Ямамото в больнице...

Глава 292, страница 18:


Второе необходимое примечание.
Глава 293, страница 4:



В английском варианте Адельхейд Энме говорит: «Мы достигнем успеха на Церемонии Наследования Вонголы» и ни слова про «сегодняшнюю».

(11) (↑) Глава 295, страница 3:

(12) (↑) Гокудера, Рёхей и Цуна в компании Ламбо и Реборна высаживаются на остров Шимон
Глава 302, страница 1.



(13) (↑) Ближе к вечеру происходит поединок между Рёхеем и Аобой
Глава 303, страница 11:

(14) (↑) Гокудера, Цуна, Ламбо и Реборн весь день шли по указанной им Шимон дороге... Ночью поединок между Ламбо и Ооямой Рюджи
А это второе предположение без пруфа, хотя с ним проще, чем с первым.
Утром тринадцатого ноября (см. ниже) Шимон обсуждают поражение Рюджи и следующее воспоминание – и вряд ли они делают это через сутки, так что логично предположить, что поединки между Вонголой и Шимон так и шли по одному в день, как в Конфликте Колец. А в первый вечер, после поражения Рёхея, потрясённые происходящими событиями Цуна, Ламбо, Гокудера и Реборн так неинтересно устраивались на ночь, что Амано не сочла нужным это отдельно описывать.

(15) (↑) Шимон обсуждают поражение Рюджи; Като Джули сообщает Энме, что человек, убивший его семью семь лет назад, - Савада Иемицу, отец Цуны.
Поединок Гокудеры и Шитт.П.
Глава 314, страница 2:

(16) (↑) Люди Девятого докладывают о том, что в «госпитале всё в порядке», а ещё они выяснили подробности прошлого Энмы.
На остров прилетает Хибари и побеждает Адельхейд
Глава 319, страница 2:

(17) (↑) Спейд освобождает Хром и убирает иллюзию её органов, чтобы заманить на остров Мукуро.
Глава 329 – очевидно, как наступает утро :)

(18) (↑) В Намимори всё просто замечательно.
Глава 346, страница 3: